1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
A transferência do trabalho de Alex está quase concluída.
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
A sede terá
uma palavra a dizer sobre a nomeação
5
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
do próximo gerente de marketing.
6
00:01:48,080 --> 00:01:51,480
Precisamos começar a contratar agora
para preencher as vagas vazias que ele deixou.
7
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
Quem ele trouxe com ele?
8
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
Annie. Ethan.
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Eles conversaram comigo.
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
E quanto a Shang Zhitao?
11
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Ela não falou comigo.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Você se preocupa muito com ela.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
Lembro-me de quando ela acabou de entrar,
14
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
você continuou pedindo a ela que renunciasse.
15
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
O que? Finalmente percebeu seus talentos?
16
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Sim.
17
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Ela é talentosa.
18
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
Eu quero mantê-la aqui.
19
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
De acordo com o SOP da nossa empresa,
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
O RH deve falar
para aqueles que planejam partir
21
00:02:28,760 --> 00:02:31,680
entender sua insatisfação
antes de persuadi-los a ficar.
22
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Se você soubesse então o que sabe agora.
23
00:02:45,200 --> 00:02:49,520
O AMOR É FAZER EXCEÇÕES
24
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
É muito sério?
25
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
O paciente desmaiou de hipoglicemia
por não comer na hora certa
26
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
e excesso de trabalho.
27
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
Seu corpo simplesmente desabou.
28
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
Pediremos a ele que fique aqui um pouco.
29
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Certifique-se de que ele coma corretamente
30
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
- e descansa bem.
- OK. OK.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
Senhor.
32
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
Meu irmão trabalha demais.
33
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
Você pode exagerar um pouco a condição dele?
34
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
Eu quero que ele descanse aqui
por mais alguns dias.
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
Ele vai ficar aqui, não importa o que aconteça.
36
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Quanto a quantos dias,
depende da recuperação dele.
37
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
Isso é tudo.
38
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
- OK.
- Obrigado, doutor.
39
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Obrigado.
40
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Zhu está bem?
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Ele está bem.
42
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
De qualquer forma,
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Eu disse ao médico que era irmã dele
44
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
para que ele pudesse ficar mais tempo aqui
e descansar.
45
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
Não conte a ele.
46
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
OK.
47
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
Você tomou a decisão certa.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Vamos ver como ele está.
49
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
- Esta enfermaria?
- Sim.
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Por que você está sentado?
51
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
Tao, por que você está aqui?
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
O que você acha?
53
00:04:06,280 --> 00:04:07,240
Estou bem.
54
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Só que não comi e desmaiei.
55
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Que vergonha.
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
É constrangedor. Você é um adulto
que desmaiou de fome.
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,839
Ju. Isso pode parecer duro.
58
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
O trabalho é importante,
mas sua saúde é o que lhe permite trabalhar.
59
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Eu sei.
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
Eu aceito sua opinião.
61
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
Eu prometo que vou comer
pontualmente a partir de agora.
62
00:04:32,040 --> 00:04:32,880
Isso não acontecerá novamente.
63
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Jure agora.
64
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
Talvez vocês devessem voltar primeiro?
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Você tem trabalho amanhã.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Já nos expulsando?
67
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
O médico disse que se você negligenciasse
sua saúde novamente,
68
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
você seria enviado para cá.
69
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
Sim.
70
00:04:57,480 --> 00:04:58,360
Nós iremos então.
71
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
Deixe-o em paz.
72
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Descanse bem.
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Dirija com segurança.
74
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Eu sou seu pai.
75
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Eu criei você.
76
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
É errado pedir que você me retribua agora?
77
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
{\an8}INPACIENTE UM
78
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Mãe.
79
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
Eu não acabei de transferir
5.000 yuans para você no mês passado?
80
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
Já se foi?
81
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Papai apostou em cavalos de novo?
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Mãe, pare de dizer que você vai morrer.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
Se ele bater em você, chame a polícia.
84
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
Se isso não funcionar, fuja.
Chame a polícia.
85
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
Não se preocupe com o dinheiro.
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Deixe-me terminar meu trabalho primeiro.
87
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Yuanzhu.
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
Adivinhe o que eu trouxe para você.
89
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Mingau de arroz Claypot.
90
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Coma enquanto está quente.
91
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
Sente-se.
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Como você sabe, Alex renunciou.
93
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
Marquei a reunião hoje
para conversar com você.
94
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
Sobre o que você gostaria de falar?
95
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Como está seu trabalho ultimamente? Demais?
96
00:08:06,240 --> 00:08:07,200
Você tem que fazer horas extras?
97
00:08:08,400 --> 00:08:11,280
A menos que seja urgente,
Normalmente não faço hora extra.
98
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
Eu tenho fins de semana só para mim.
99
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
O que você costuma fazer nos finais de semana?
100
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Fins de semana?
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
Dê-me um exemplo.
102
00:08:33,360 --> 00:08:34,559
Por exemplo…
103
00:08:37,520 --> 00:08:38,679
Por exemplo,
104
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
Vou sair com meus amigos.
105
00:08:40,320 --> 00:08:43,679
Vamos às compras, tomamos café,
e aproveite o sol.
106
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Você está saindo com alguém agora?
107
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Não.
108
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Ótimo.
109
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Um júnior meu acabou de voltar.
110
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Ele é três anos mais velho que você.
111
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
Ele é muito legal
e é de uma família decente.
112
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Devo apresentá-lo a você?
113
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
Você está feliz com o crescimento da carreira
nós demos a você?
114
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
Sim.
115
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
Flora, se Alex lhe fez uma oferta,
116
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
Espero que você o recuse.
117
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
Em uma nova empresa,
118
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
seu aumento salarial de curto prazo
vem com um alto risco.
119
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Ficar conosco
120
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
permite que você seja o melhor jogador
na indústria.
121
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
Seus chefes sempre podem mudar.
122
00:09:35,960 --> 00:09:38,760
Somente sua capacidade
fará você se destacar.
123
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Como disse Lucas,
124
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
temos nosso próprio programa de treinamento
e opção de crescimento.
125
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Contanto que você trabalhe duro,
126
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
você pode começar como um membro normal da equipe
e se tornar o gerente geral.
127
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
Além disso, nossa remuneração
está entre os mais competitivos,
128
00:09:54,760 --> 00:09:55,680
e você receberá incrementos anuais.
129
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Este ano pretendemos
para aumentar sua faixa salarial.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Tracy também mencionou para mim
131
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
que seu desempenho foi altamente valorizado
na avaliação do local de trabalho.
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
Eu pessoalmente vi seus sacrifícios,
dedicação e crescimento.
133
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Concordo com a avaliação.
134
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Então eu espero
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,280
você pode ficar e trabalhar junto conosco.
136
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Obrigado.
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Obrigado, Lucas.
138
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Quando entrei no Lime,
139
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Eu sabia que era bastante simples e mediano.
140
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
Foi por pura sorte
que consegui ficar aqui.
141
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
Sou grato por tudo que tenho agora.
142
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
EU…
143
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Adoro o ambiente de trabalho daqui.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Eu amo as pessoas daqui.
145
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
E eu sei que ainda
para aprender muitas coisas.
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Então,
147
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
Tracy,
148
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Lucas,
149
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
Vou ficar no Lime.
150
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Vou me despedir então.
151
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
Vocês dois podem discutir
o intervalo dos incrementos.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Flora. Sua honestidade é muito apreciada.
153
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Eu estava prestes a usar minha última moeda de troca
para convencê-lo a ficar.
154
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
O que é?
155
00:11:53,920 --> 00:11:55,400
Quando o escândalo de Luke estourou,
156
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
você e Lumi vieram até mim para atestar por ele.
157
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
Você ainda se lembra disso?
158
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
Sim.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
Houve uma investigação,
160
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
mas o resultado não foi divulgado.
161
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Porque Lucas escolheu
não prosseguir com isso.
162
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Envolvia Alex.
163
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Está tudo no passado agora.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Eu só queria te lembrar
que mesmo se você estiver saindo,
165
00:12:15,760 --> 00:12:18,880
certifique-se de que você sabe
com quem você está saindo.
166
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Observado.
167
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
Como foi o recrutamento?
168
00:12:28,000 --> 00:12:29,520
Nós examinamos os currículos.
169
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
Terminada a primeira entrevista,
170
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
vou agendar
a segunda entrevista com você.
171
00:12:37,280 --> 00:12:40,240
Você está saindo com alguém agora? Ótimo.
172
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Um júnior meu acabou de voltar.
173
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Devo apresentá-lo a você?
174
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Agora eu sei porque sua divisão falhou
175
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
notar alguém
estava caçando nosso empresário.
176
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
Por que?
177
00:12:52,560 --> 00:12:56,920
Você está muito ocupado marcando datas
para seus funcionários trabalharem.
178
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Foi apenas um bate-papo amigável.
179
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
Por que você está tão sério?
180
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
Relaxar.
181
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Estou relaxado.
182
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Mas vocês podem estar muito relaxados.
183
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Multar. Eu não posso vencer uma discussão
contra você.
184
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Você vence.
185
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Flora.
186
00:13:43,760 --> 00:13:45,080
Você tem tempo para passear?
187
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Claro.
188
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
Estou feliz que você vai ficar.
189
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Quero dizer o que eu disse hoje.
190
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Me desculpe por ter chamado você de barato
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
e obediente.
192
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
Eu estava apenas descrevendo
qual seria meu processo de pensamento
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
se eu fosse gerente
tentando roubar outros membros da equipe.
194
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Eu não medi minhas palavras.
195
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
eu…
196
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Eu disse muitas coisas
por despeito também.
197
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
Mas quando refleti sobre mim mesmo,
Percebi que alguns de seus conselhos eram bons,
198
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
só um pouco duro.
199
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Eu aceito suas desculpas
200
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
porque eu sei que você é um cavalheiro.
201
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Você nunca falou mal de Alex.
202
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
Eu sei que posso ser franco, mas tenho boas intenções.
203
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Se tudo o que eu disser te incomodar,
204
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
você pode me dizer imediatamente.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Não me bloqueie.
206
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Lidar com isso é bastante cansativo.
207
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Então você pode…
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
me elogiar mais?
209
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
Luan Nian.
210
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Preciso do seu incentivo.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Adoro quando você fala bem comigo.
212
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
OK.
213
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
Mais incentivo e elogios.
214
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Vou anotar.
215
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Você quer comer alguma coisa?
216
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
eu quero comer carne
e beba um pouco. Só um pouquinho.
217
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Não. Você morde quando está bêbado.
218
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
Não. Nunca mordi ninguém.
219
00:15:58,960 --> 00:16:02,360
Então, quando você vai me desbloquear?
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Vou desbloquear você quando você me pagar bebidas.
221
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Aqui. Entre, Guo.
222
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
O que você está?
223
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
Por que você tem as chaves da minha casa?
224
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
Eu sou um agente.
225
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
O dono deste apartamento quer vendê-lo.
226
00:16:34,040 --> 00:16:34,960
Trouxe um cliente para ver.
227
00:16:35,800 --> 00:16:36,640
Você deve ser o inquilino.
228
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
Saia rapidamente.
229
00:16:37,840 --> 00:16:38,520
- Espere.
- Entre.
230
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
Você deve ter entendido algo errado.
231
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
O proprietário desta propriedade é Zhang Lei.
232
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
E a Sra. Zhou é a ex-mulher de Zhang Lei.
233
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
Ela também é coproprietária desta propriedade.
234
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Ela tem o certificado de propriedade do imóvel
e o contrato de compra e venda.
235
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
Ela nos autorizou
para lidar com esta propriedade.
236
00:16:50,080 --> 00:16:50,920
Por favor, saia rapidamente.
237
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
Guo, vamos entrar.
238
00:16:53,640 --> 00:16:54,800
O layout é bom.
239
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
Isso é.
240
00:16:56,760 --> 00:16:57,680
Lei,
241
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
um agente disse que sua ex-mulher
estaria vendendo o apartamento.
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Ele trouxe alguém para ver a propriedade.
243
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
- Não é ruim, certo?
- Sim.
244
00:17:03,480 --> 00:17:04,319
Confira esse lugar.
245
00:17:05,160 --> 00:17:06,079
Parece bom.
246
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Tao. Sinto muito.
247
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
Minha ex-mulher perdeu muito dinheiro com ela
investimento e precisa de dinheiro urgentemente.
248
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Ela nomeou um agente pelas minhas costas.
249
00:17:12,839 --> 00:17:14,800
Quando terminar meu trabalho,
Vou comprar uma passagem e voltar.
250
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
Não lute contra eles.
251
00:17:16,599 --> 00:17:17,880
Deixe-me cuidar disso quando estiver lá.
252
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
Ok, Lei.
253
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Se apresse.
254
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Tudo bem.
255
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Meu cliente está feliz com este lugar.
256
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Eu preciso deste imóvel
estará vago em dois dias.
257
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
Por favor, saia logo.
258
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Guo. Vamos conversar na loja
perto da entrada.
259
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Vir.
260
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
Saia agora.
261
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
O que fazemos?
262
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
Não conseguimos encontrar um lugar em cima da hora.
263
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Não se preocupe.
264
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Espere Lei voltar,
e vamos descobrir isso.
265
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
Yuanzhu.
266
00:17:51,120 --> 00:17:53,400
Já recebeu alta?
Tem certeza de que está bem?
267
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Lei lhe contou sobre o despejo?
268
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Lei já conversou com a ex-mulher.
Não estamos nos movendo.
269
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
Não estamos?
270
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Está tudo bem agora.
271
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
Isso é ótimo.
272
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
Eu sabia. O assunto pode ser resolvido.
273
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
A lição mais importante para aqueles
que vêm para Pequim, despejo.
274
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Esta é minha terceira casa.
275
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
Se realmente formos despejados,
encontraremos um lugar juntos.
276
00:18:18,200 --> 00:18:19,080
Certo?
277
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Não se preocupe.
278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
ESTAÇÃO GUAANZHUANG
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,120
Por que está tão frio aqui?
280
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
Um corte de energia?
281
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
O que aconteceu?
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Sun Yu.
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Aquele agente idiota deve ter feito isso.
284
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
- Deixe-me falar com ele.
- Não.
285
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
Não temos provas de que eles fizeram isso.
286
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
Eles fizeram isso para nos fazer sair.
287
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Eles estão nos intimidando.
288
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Os inquilinos também têm direitos.
289
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Eles acham que estão acima da lei?
290
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Vir. Vamos confrontá-los.
291
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Yuanzhu.
292
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
Alguém destruiu nossa casa.
293
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Espere por nós na entrada.
294
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Vamos para o escritório de gerenciamento
e obtenha as imagens de segurança.
295
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
OK.
296
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
Lei.
297
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
- Lei.
- Você finalmente está aqui.
298
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
Onde você está indo?
299
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Alguém quebrou nossa janela
e cortar o nosso fornecimento de energia.
300
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Tenho certeza que a imobiliária
na entrada fez isso.
301
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
Estamos planejando obter
as imagens de segurança.
302
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Eles quebraram a janela?
303
00:19:35,400 --> 00:19:36,520
Vocês dois estão bem?
304
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
- Estou bem.
- Estou bem.
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
Esses hooligans.
306
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Vamos verificar as imagens de segurança.
307
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
Se eles fizeram isso,
vamos denunciar à polícia.
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,440
- Aquele ali?
- Sim.
309
00:19:46,520 --> 00:19:47,480
Aquele.
310
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
Yuanzhu.
311
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
Você chegou na hora certa. Vir.
312
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
O que?
313
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Não nos pare.
Verificamos as imagens de segurança.
314
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Esta agência quebrou nossa janela.
315
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Exijo compensação deles.
316
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
Meninas, vocês esperarão lá fora.
317
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Yuanzhu está certo.
318
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Apesar de termos notificado a polícia,
devemos ter certeza de que você também está seguro.
319
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
Pegue isso.
320
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
- OK.
- Entraremos primeiro.
321
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
- Espere por nós aqui.
- Não lute.
322
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
- Seja civilizado.
- Vamos.
323
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Seja civilizado.
324
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
- Onde está seu gerente?
- Ele não está aqui.
325
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
- Onde está seu gerente?
- Como eu disse, ele não está aqui.
326
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
- Quem quebrou minha janela?
- Apenas vá embora.
327
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
Que janela quebrou?
Você está procurando uma briga?
328
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
- Como você ousa?
- Ouse o quê?
329
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
- O que você está fazendo?
- Você quebrou minha janela.
330
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
- Não, eu não fiz.
- Quem quebrou minha janela?
331
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
- Eles estão brigando agora?
- Isso em breve?
332
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Coloque essas meninas em um saco de armas.
333
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
- O que você acabou de dizer?
- Você me tocou?
334
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
Você me empurrou?
335
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
Como ousa nos ameaçar?
336
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
- Vou chamar a polícia.
- Você…
337
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Você… Pare!
338
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Você…
339
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Dê o fora!
340
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
- Parar!
- Correr!
341
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
- Parar!
-Tao. Você está bem?
342
00:20:57,680 --> 00:21:00,120
- Eu terminei com você!
- Dando socos agora?
343
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Morrer!
344
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
- Parar! Pare com isso.
- Parar.
345
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Parar. Você está me ouvindo?
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Pare agora.
347
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
- Eles começaram.
- Você está bem?
348
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
- Eles nos bateram.
- Eles fizeram isso primeiro.
349
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
- Ele me bateu.
- Você está bem?
350
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
- Oficial. Ele me bateu.
- Eles começaram.
351
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
- Traga-os de volta.
- Você está bem?
352
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
Venha comigo para o depoimento.
353
00:21:30,480 --> 00:21:33,240
14 DE FEVEREIRO, UNA-SE COM AMOR
354
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Dê-me sua mão.
355
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Tenha paciência comigo.
356
00:22:22,280 --> 00:22:23,840
Eu mesmo farei isso.
357
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Seu rosto está bem?
358
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Estou bem.
359
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
Sun Yu. Dói?
360
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
É apenas um arranhão. Não se preocupe.
361
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
Coloque-o.
362
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Obrigado.
363
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Sol Yuanzhu.
364
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
Por favor
365
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
não entre em uma briga novamente.
366
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Você é um cara inteligente.
367
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
Não lute.
368
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
Estávamos apenas conversando,
mas então eles ameaçaram
369
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
para colocar vocês dois em um saco de armas
se continuássemos.
370
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
Então tivemos que ser físicos.
371
00:23:21,920 --> 00:23:22,840
Não vale a pena.
372
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
Isso é.
373
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
É pelo destino que nós quatro
encontraram um ao outro.
374
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Eu não estava lá naquela época,
então não pude fazer muita coisa.
375
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Agora que eles ameaçaram te machucar,
376
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
nós interviremos para protegê-lo.
377
00:23:45,200 --> 00:23:47,680
Pessoal. É tudo culpa minha.
378
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
Eu assumirei as responsabilidades.
379
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Eu vou encontrar um lugar para todos vocês
o mais rápido possível.
380
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Será que estamos…
381
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
se separando agora?
382
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
A menos que
383
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
Eu compro este lugar.
384
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Mas não tenho dinheiro agora.
385
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
Tudo acaba eventualmente.
386
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
As pessoas vêm e vão.
387
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Essa é a vida.
388
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
Da próxima vez, comprarei chá de bolhas para você.
389
00:24:58,000 --> 00:24:58,880
Obrigado.
390
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Tao.
391
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
- O que aconteceu com seu rosto?
- Nada.
392
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Alguém bateu em você?
393
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
- Você está ferido?
- Estou bem.
394
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Vir.
395
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Diga-me. Quem bateu em você?
396
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
A imobiliária do meu bairro.
397
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
Eu vejo. Envie-me o endereço agora mesmo.
398
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
- Estou bem.
- Olhe para você agora.
399
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
Como isso está bem?
400
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Eu não ligo.
401
00:25:31,160 --> 00:25:32,240
O que você está fazendo?
402
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
Olá? Onde você está?
403
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
Pare de comer. Alguém bateu no meu melhor amigo.
404
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Te mando o endereço mais tarde.
Você virá comigo.
405
00:25:45,920 --> 00:25:47,640
Eles intimidaram meu amigo.
406
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Vou virar a casa deles de cabeça para baixo.
407
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
Ele nem saberá o que o atingiu.
408
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Lumi. Estou bem. Chamamos a polícia.
409
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
A casa deles foi fechada.
Está tudo no passado agora.
410
00:25:58,120 --> 00:26:01,480
Você não tem ideia de quão nojento
uma agência imobiliária pode ser.
411
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
Eles intimidam você todos os dias.
Eles travam sua fechadura.
412
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Ouvir. Quando se trata daqueles idiotas,
você lida com eles rapidamente.
413
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
O oficial nos disse para ir até eles
se alguma coisa aconteceu.
414
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Os policiais podem fazer isso do seu jeito.
415
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
Posso fazer do meu jeito.
416
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
Bom dia, Lucas.
417
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
Alguém bateu em você.
418
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
Caí.
419
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
Venha ao meu escritório durante a sua hora de almoço
para relatar seu trabalho.
420
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
O que aconteceu?
421
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Você caiu?
422
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
SHANG ZHITAO
423
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Sim.
424
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
Caia novamente.
425
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
Deixe-me ver como você chegou à esquina
da sua boca.
426
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Estou impressionado.
427
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Você caiu de cara no chão.
428
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
Lumi. O que aconteceu
na cara de Shang Zhitao?
429
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Atingido pela agência imobiliária nojenta.
430
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
LUMI
431
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
Acabei de encontrar a agência.
432
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
CHEN KUANNIAN
433
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Olá?
434
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Você denunciou negócios antiéticos antes,
não foi?
435
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
Uma agência ilegal
infringiu as leis ao cometer
436
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
agressão verbal e violência física.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
Eu preciso de sua ajuda.
438
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Vamos verificar juntos.
439
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
Coloque meu nome como autor.
440
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
Aquela agência ali.
441
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Aquele?
442
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Quebrou o contrato
e atacou outros.
443
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
IMOBILIÁRIO EM CHENGJU
444
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
- Vou perguntar por aí.
- Sim, por favor, faça.
445
00:28:56,280 --> 00:28:57,200
Você pode contar comigo.
446
00:29:00,320 --> 00:29:01,600
Estamos identificando o responsável.
447
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Vamos esperar um pouco.
448
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
Você os relatou pessoalmente.
449
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Quem exatamente são eles?
450
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
Você tem alguma prova?
451
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
Verifique os regulamentos de segurança contra incêndio.
452
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Em seguida, verifique se eles funcionam
além de sua licença.
453
00:29:15,800 --> 00:29:16,840
E então, verifique seus impostos.
454
00:29:17,960 --> 00:29:19,320
Feche-os.
455
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
Investigue-os um por um.
456
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
Eu tenho tempo.
457
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
Você está bravo.
458
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Não mostre seu rosto.
459
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
E se eles atacarem você?
460
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
Este é o lugar.
461
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
Vejo que esta agência tem muitos inimigos.
462
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Outro grupo de mobs para destruir o lugar.
463
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Olá?
464
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Lumi.
465
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
Saia com seus subordinados agora.
466
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Eu não quero pagar sua fiança
amanhã na delegacia.
467
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Chefe. Meus homens estão aqui.
468
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Não vamos voltar atrás.
469
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Eles atingiram meu melhor amigo.
470
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Estou vingando Shang Zhitao.
471
00:30:32,040 --> 00:30:32,920
Apenas vá embora.
472
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Pessoas como eles precisam ser
tratada legalmente.
473
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
Chefe. Você está intervindo pessoalmente?
474
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
Pessoal, vamos voltar primeiro.
475
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
Alguém vai puni-los por mim.
476
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Vamos.
477
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
Você os conhece?
478
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
- Senhor.
- Sim?
479
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Já fiz várias ligações.
480
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
E eu perguntei por aí.
481
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Esta agência tem antecedentes criminais.
482
00:31:09,600 --> 00:31:11,280
De qualquer forma, você apresentou um relatório.
483
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
Isso será tratado. Não se preocupe.
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
Obrigado pelo trabalho duro.
485
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
Tudo bem. Vê você.
486
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Muito obrigado.
487
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Não mencione isso. Apenas fazendo meu trabalho.
488
00:31:22,640 --> 00:31:23,560
Chefe.
489
00:31:23,640 --> 00:31:26,000
Vários homens na agência
são covardes absolutos.
490
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
Eles se uniram contra Shang Zhitao
e o resto.
491
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
Não mostre piedade quando seus homens os atacarem.
492
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Ouça.
493
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Ela merecia.
494
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Estávamos brigando e ela entrou correndo.
495
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
Ela estava pedindo por isso.
496
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Além disso, olhe para os arranhões
na mão de Zeng.
497
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
- Ver?
- Olhar.
498
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
O rosto da garota estava arruinado.
499
00:31:50,560 --> 00:31:54,280
Ouvir. Se você não acertá-los,
eles não aprenderão a lição.
500
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
Mas não tão duro.
501
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Essas são crianças.
502
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Amigo, você deve ser novo aqui.
503
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Um novo proprietário neste bairro?
504
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
Fume um cigarro. Vir.
505
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
O que aconteceu com sua mão?
506
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
Alguém criou uma cena
na minha agência há vários dias.
507
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
Duas garotas me arranharam.
508
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
Está tudo bem.
509
00:32:12,680 --> 00:32:15,800
Mas então um idiota relatou nosso negócio.
510
00:32:15,880 --> 00:32:16,800
Certo?
511
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
Fui eu.
512
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
eu…
513
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
Pare.
514
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
Que diabos?
515
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
- O que você está fazendo?
- Que diabos?
516
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Por que você brigou?
517
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Eles começaram primeiro.
518
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
- Eles disseram que iriam me matar
- Agressão é crime.
519
00:32:55,200 --> 00:32:56,320
se eu não retirasse o relatório.
520
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Tentando ser um bandido, não é?
521
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
Vou chamar a polícia agora.
522
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Não.
523
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
- Ele nos bateu. Olhe ao seu redor.
- Ele nos bateu.
524
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Isso é sério.
525
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
Eles bateram em você com força.
526
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Sou eu quem está sendo atingido.
527
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Eles estão saindo agora?
528
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Isso ainda não acabou.
529
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
- Seja examinado. Tomaremos sua declaração.
- Eu só estou...
530
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
- Vou para o hospital com você.
- Suficiente.
531
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
- É um procedimento padrão.
- Estou bem.
532
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Eles acabaram de sair?
533
00:33:28,280 --> 00:33:29,360
É apenas um hematoma.
534
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
Luan Nian.
535
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
Nós nos conhecemos há anos.
536
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
Eu não sabia que você poderia ser
um namorado tão protetor.
537
00:33:38,920 --> 00:33:40,640
Eu também não conseguia acreditar.
538
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Devo conhecê-la agora.
539
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Convidaremos Song e Tan Mian.
540
00:33:45,560 --> 00:33:49,160
Se você contar a alguém sobre isso,
Vou contar à sua esposa sobre todos os seus ex.
541
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Por que você está bravo?
542
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Você tem que ir tão longe?
543
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
Shang Zhitao.
544
00:34:06,840 --> 00:34:08,239
Desça agora. Estou na entrada.
545
00:34:18,639 --> 00:34:20,040
Você não tem meu número?
546
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
Eu faço.
547
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Por que você não me contou
você brigou?
548
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
Por que você não me contou que foi atingido?
549
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Meu telefone é apenas para mostrar,
ou seu cérebro é apenas para exibição?
550
00:34:30,679 --> 00:34:31,600
Você é estúpido.
551
00:34:31,679 --> 00:34:33,239
E seus colegas de apartamento também são estúpidos.
552
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Lutar contra a agência nojenta?
553
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Você se acha uma heroína?
554
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Que você pode defender a justiça?
555
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Eu disse que você poderia falar?
556
00:34:47,360 --> 00:34:48,480
Então você não fala
quando eu disse para você não falar.
557
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Você é tão obediente? Falar.
558
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Fale agora.
559
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Achei que seu tempo era precioso.
560
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
E você estava sempre ocupado.
561
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
Eu não queria incomodar você
para um assunto tão trivial.
562
00:35:05,400 --> 00:35:06,920
Eu posso lidar com isso.
563
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Então, ser despejado e ser atropelado
é uma questão pequena, Shang Zhitao?
564
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
O que somos?
565
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
No trabalho, somos colegas.
566
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
Fora do trabalho, não somos nada.
É isso?
567
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
Mas não é exatamente
algo para se gabar.
568
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
É muito embaraçoso.
569
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Embaraçoso?
570
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Minha namorada foi atropelada,
e eu fui o último a descobrir.
571
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
Isso com certeza não é nada constrangedor.
572
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
Shang Zhitao.
573
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Você já me viu como seu namorado?
574
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Não fique bravo.
575
00:35:59,080 --> 00:36:00,600
Você pode me repreender.
576
00:36:00,680 --> 00:36:01,760
Basta dirigir corretamente.
577
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Olhe para o seu rosto. Está arruinado.
578
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
Eu perguntei ao médico.
579
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
Ele disse que não deixaria cicatriz.
580
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
Agora você está preocupado com cicatrizes.
581
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
Você merece uma cicatriz.
582
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
Estúpido.
583
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Dói?
584
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Mostre-me.
585
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Não dói quando você mostra que se importa.
586
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Vá embora.
587
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
Quem se importa com você?
588
00:36:57,720 --> 00:36:58,880
Não fique bravo.
589
00:37:01,040 --> 00:37:01,920
O que é que foi isso?
590
00:37:05,960 --> 00:37:06,840
Você…
591
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Como você se machucou?
592
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
O que aconteceu?
593
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
Não é da sua conta.
594
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
Você não me contou tudo,
então também não vou te contar.
595
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Você…
596
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
confrontar essa agência?
597
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
Eles me irritaram.
598
00:37:33,000 --> 00:37:35,080
Dói? Deixe-me ver.
599
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Onde mais você se machucou?
600
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
- Isso dói.
- Mostre-me.
601
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
Minha boca. Meu rosto. Minha perna.
602
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Em todo lugar dói.
603
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Shang Zhitao.
604
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Qual é o meu número?
605
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
eu…
606
00:37:53,240 --> 00:37:54,280
eu…
607
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Memorize agora.
608
00:38:06,400 --> 00:38:08,520
Não fique bravo.
609
00:38:08,600 --> 00:38:11,520
Eu farei o meu melhor
para memorizar seu número. OK?
610
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
Você não sabe meu número?
611
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Memorize agora.
612
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
Um.
613
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Oito.
614
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
Sete. Zero.
615
00:38:53,840 --> 00:38:54,880
Oito. Oito. Oito.
616
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Ligue-me primeiro se acontecer alguma coisa.
617
00:39:24,720 --> 00:39:25,680
Você gosta disso?
618
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Eu faço.
619
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Deixe-me ver.
620
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
É tão vermelho.
621
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Estou bem. Nenhum osso quebrado.
622
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Dói?
623
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Onde você vai ficar agora?
624
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Pretendo ficar aqui por alguns dias.
625
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Posso?
626
00:40:54,120 --> 00:40:55,200
Quantos dias?
627
00:41:03,800 --> 00:41:04,680
Cinco dias.
628
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
Claro.
629
00:41:13,120 --> 00:41:16,560
Então posso pegar seu carro emprestado amanhã?
630
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
Para quê?
631
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
Preciso de um carro para carregar minhas coisas.
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
Conhecendo suas habilidades de direção,
633
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
Não vou deixar você dirigir meu carro.
634
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
Eu levo você até lá.
635
00:41:39,000 --> 00:41:40,280
Amanhã depois do trabalho?
636
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
OK.
637
00:41:44,000 --> 00:41:44,880
Oh.
638
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
Amanhã tenho um novo colega de apartamento.
639
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Um novo colega de apartamento?
640
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
Fechado?
641
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
Por quê?
642
00:42:17,080 --> 00:42:18,840
Eu nem fiz nada.
643
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Alguém fez um relatório
sobre seus regulamentos de segurança contra incêndio?
644
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
Eles foram atingidos também?
645
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
Trancado na delegacia?
646
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Eu vejo.
647
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
Nosso chefe acabou de ensinar aqueles idiotas
648
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
que te deu uma lição.
649
00:42:41,840 --> 00:42:42,760
Quem…
650
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
Quem?
651
00:42:45,320 --> 00:42:47,440
Luan Nian. Nosso chefe.
652
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
Ele é incrível.
653
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
Como nosso chefe,
654
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
ele sai do seu caminho
para cuidar do nosso bem-estar.
655
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
O que eu te disse, Shang Zhitao?
656
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
Luan Nian trata você de maneira diferente.
657
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
Como você sabia que era ele?
658
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
Eu estava lá. Então ele me ligou
para me pedir para voltar.
659
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Tao.
660
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Você deve agradecê-lo desta vez.
661
00:43:11,880 --> 00:43:14,600
Eu sei. Vou agradecê-lo adequadamente.
662
00:43:14,680 --> 00:43:18,040
E obrigado também, Lumi,
por me defender.
663
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
Mas por favor não conte a ninguém sobre isso.
Vai parecer ruim.
664
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
O que há para ter medo? Por que?
665
00:43:29,240 --> 00:43:32,080
Preciso apressar a proposta
em relação aos dois estagiários.
666
00:43:32,160 --> 00:43:33,800
Caso contrário, não poderei voltar para casa.
667
00:43:33,880 --> 00:43:35,160
Vá então.
668
00:43:35,240 --> 00:43:38,000
Mentoria de um estagiário
é bastante desafiador no início.
669
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
Isso me lembra da época
quando você me orientou.
670
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
Deve ter sido difícil para você.
671
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Não se humilhe.
672
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Ensinei a todos a mesma coisa.
673
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Depende deles
como eles usam o conhecimento.
674
00:43:48,440 --> 00:43:50,000
E você se saiu tão bem.
675
00:43:50,080 --> 00:43:50,920
Tudo de bom.
676
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
Trabalhe duro, trabalhe mais, para que eu possa relaxar.
677
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
Sim. Eu trabalho duro. Você relaxa.
678
00:44:06,600 --> 00:44:07,360
LUAN NIAN
679
00:44:07,440 --> 00:44:08,400
Vejo você no estacionamento.
680
00:44:17,080 --> 00:44:20,360
Preciso ir para um lugar
para buscar meu novo colega de apartamento.
681
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
PETISMO
682
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Luan Nian.
683
00:45:20,600 --> 00:45:22,120
PROPRIETÁRIO DESAPARECIDO
684
00:45:22,200 --> 00:45:23,520
Ainda está aqui.
685
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
- Estamos aqui para verificar este cachorro.
- Claro.
686
00:45:26,640 --> 00:45:27,520
Filhote de cachorro.
687
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
- Ei.
- Filhote de cachorro.
688
00:45:32,680 --> 00:45:33,920
Dê-lhe um pouco de água.
689
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
- Ele é tão obediente.
- Certo?
690
00:45:36,120 --> 00:45:40,080
Colocamos o aviso há três meses,
mas ninguém veio reivindicá-lo.
691
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
Não podemos mantê-lo numa loja de animais para sempre.
692
00:45:44,360 --> 00:45:46,800
Shang Zhitao, por que você tem tanta sorte?
693
00:45:46,880 --> 00:45:48,640
Você encontrou um Samoieda.
694
00:45:48,720 --> 00:45:50,280
Custa vários milhares de yuans por um.
695
00:45:52,600 --> 00:45:56,360
Você acha que posso aumentá-lo?
696
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
Claro.
697
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
Eu também adoro cachorros.
698
00:46:00,640 --> 00:46:02,160
Eu os amo.
699
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
Se você quiser criá-lo,
vamos fazer isso juntos.
700
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Se Lei e Yuanzhu
não são alérgicos a peles,
701
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
podemos trazê-lo para casa para morar conosco.
702
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
Qual o seu nome?
703
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Vamos te dar um nome.
704
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
Você será…
705
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
Lucas. Lucas.
706
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
O que? Qual o nome dele?
707
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
Lucas.
708
00:46:23,520 --> 00:46:26,880
Se o Luke do trabalho me intimidar,
Eu voltarei e intimidarei você.
709
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
É assim que você faz o seu trabalho?
710
00:46:29,360 --> 00:46:31,320
Se você não consegue, basta renunciar.
711
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Garoto mau. Lucas.
712
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
- Claro. Eu gosto desse nome.
- Lucas.
713
00:46:35,680 --> 00:46:36,640
Você pode desestressar.
714
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
Lucas.
715
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
Isso significa que você sente muita falta dele?
716
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Não.
717
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
Lucas. Lucas.
718
00:46:50,240 --> 00:46:51,080
Lucas.
719
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
Acho que ele gosta do nome.
720
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
Luke, você tem uma casa agora.
721
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Vamos para casa.
722
00:46:56,800 --> 00:46:58,280
Vamos para casa.